1
00:00:04,830 --> 00:00:07,311
ΚΡΙΤΗΣ:
Ο συνταγματάρχης Βίκερς έχει το δικαστήριο
καθόρισε την ετυμηγορία;

2
00:00:07,398 --> 00:00:09,139
Έχουμε, Αξιότιμε.

3
00:00:09,226 --> 00:00:10,401
ΚΡΙΤΗΣ:
Θα σηκωθεί ο κατηγορούμενος;

4
00:00:47,308 --> 00:00:49,919
VICKERS: Δεκανέας Caleb Farmer,
έχοντας κριθεί ένοχος

5
00:00:50,006 --> 00:00:52,791
του προμελετημένου
δολοφονίες του καπετάνιου
Ντάριν Φάιφερ,

6
00:00:52,878 --> 00:00:54,315
Υπολοχαγός Cory Ware,

7
00:00:54,402 --> 00:00:56,447
και ανθυπαστυνόμος
Jesse Gonsalves

8
00:00:56,534 --> 00:00:59,494
αυτό το στρατοδικείο σε καταδικάζει
να θανατωθεί.

9
00:01:02,845 --> 00:01:06,675
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα ανοίγματος]

10
00:01:53,591 --> 00:01:55,419
CHEGWIDDEN: Το λέει το όνομα
Δεκανέας Caleb Farmer

11
00:01:55,506 --> 00:01:57,334
σημαίνει κάτι σε κάποιον από εσάς;

12
00:01:57,421 --> 00:01:59,815
- Όχι σε μένα, κύριε.
-Χτυπάει αόριστα ένα κουδούνι, κύριε.

13
00:01:59,902 --> 00:02:02,426
Πριν από δεκατρία χρόνια,
Ο δεκανέας Farmer άνοιξε πυρ

14
00:02:02,513 --> 00:02:05,386
στους συναδέλφους του πεζοναύτες
σε ένα πεδίο άσκησης.

15
00:02:05,473 --> 00:02:07,605
Σκότωσε τρεις, τραυμάτισε επτά.

16
00:02:07,692 --> 00:02:11,653
Σωστά-- καταδικάστηκε
μέχρι θανάτου, δεν ήταν, κύριε;

17
00:02:11,740 --> 00:02:14,351
Ήταν.
Έχει καθίσει σε θάνατο
στο Leavenworth

18
00:02:14,438 --> 00:02:17,311
από το 1989, καταθέτοντας προσφυγές.

19
00:02:17,398 --> 00:02:18,399
Κρίμα.

20
00:02:18,486 --> 00:02:19,530
Καταλαβαίνω ότι είσαι υπέρ

21
00:02:19,617 --> 00:02:21,184
της θανατικής ποινής, συνταγματάρχη;

22
00:02:21,271 --> 00:02:24,100
Για ορισμένα εγκλήματα, όπως
σφάζοντας πεζοναύτες.

23
00:02:24,187 --> 00:02:26,407
Και εσύ, διοικητή;

24
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
Η Αυστραλία δεν έχει
θανατική ποινή, κύριε

25
00:02:28,974 --> 00:02:30,541
αλλά συμφωνώ με τον συνταγματάρχη.

26
00:02:30,628 --> 00:02:32,761
Για ορισμένα εγκλήματα, είναι
η μόνη κατάλληλη τιμωρία.

27
00:02:32,848 --> 00:02:34,066
CHEGWIDDEN:
Έκκληση Δεκανέα Αγρότη

28
00:02:34,154 --> 00:02:35,633
έφτασε στο τελικό του επίπεδο--

29
00:02:35,720 --> 00:02:37,331
το Εφετείο
για τις Ένοπλες Δυνάμεις.

30
00:02:37,418 --> 00:02:39,159
Δεν πιστεύω
είτε ένας από εσάς

31
00:02:39,246 --> 00:02:40,856
έχουν διαφωνήσει ποτέ
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.

32
00:02:40,943 --> 00:02:42,814
Σωστά, κύριε,
αλλά είμαι έτοιμος.

33
00:02:42,901 --> 00:02:44,338
Όπως είμαι και εγώ κύριε.

34
00:02:44,425 --> 00:02:45,904
Καλό, καλό.

35
00:02:46,775 --> 00:02:49,125
Συνταγματάρχη, σας αναθέτω
η προσφυγή του Αγρότη

36
00:02:49,212 --> 00:02:52,824
και είμαι σίγουρος
ότι ο ενθουσιασμός σου

37
00:02:52,911 --> 00:02:56,132
για θανατική ποινή
δεν θα σε σταματήσει

38
00:02:56,219 --> 00:02:58,830
από την υπεράσπιση σας
πελάτης με ζήλο.

39
00:02:58,917 --> 00:03:01,355
Ο πελάτης μου; Αν μου επιτρέπεται, ναύαρχε,

40
00:03:01,442 --> 00:03:03,400
Θα προτιμούσα πολύ
εκπροσωπούν την κυβέρνηση.

41
00:03:03,487 --> 00:03:05,750
Του Διοικητή Μπράμπυ
εκπροσωπώντας την κυβέρνηση.

42
00:03:05,837 --> 00:03:08,405
MACKENZIE: Κύριε, Αυστραλία
δεν έχει καν
η θανατική ποινή.

43
00:03:08,492 --> 00:03:10,712
Λοιπόν, το κάνουμε και είναι εδώ.
Αυτό θα είναι όλο.

44
00:03:10,799 --> 00:03:13,976
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

45
00:03:17,719 --> 00:03:19,199
BRUMBY: Έλα, Mac,
δεν είναι τόσο κακό.

46
00:03:19,286 --> 00:03:20,635
Είναι απλά μια δουλειά.

47
00:03:20,722 --> 00:03:22,419
Αν κερδίσω, ένα τέρας
πρέπει να συνεχίσει να ζει.

48
00:03:22,506 --> 00:03:24,073
Τότε μην ανησυχείς, δεν θα κερδίσεις.

49
00:03:24,160 --> 00:03:25,857
Bud, χρειάζομαι
ο Γουίτμαν παρακαλεί.

50
00:03:25,944 --> 00:03:27,555
Α, ναι, κύριε.

51
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
Είναι ακριβώς πάνω στο γραφείο μου.
Θα πάω να σου το πάρω.

52
00:03:29,339 --> 00:03:31,036
Α, και παρεμπιπτόντως,
Είχα δίκιο

53
00:03:31,123 --> 00:03:32,995
ΗΠΑ εναντίον Ravner.

54
00:03:33,082 --> 00:03:34,083
Προφανώς, η υπόθεση
ο νόμος λέει ότι...

55
00:03:34,170 --> 00:03:35,171
Δεν είμαι εδώ.

56
00:03:35,258 --> 00:03:37,391
Κύριε;

57
00:03:37,478 --> 00:03:39,349
-Μπουμπούκι!
-Η κα. Peterson.

58
00:03:39,436 --> 00:03:41,090
Κοίτα, έχω μόνο ένα λεπτό.

59
00:03:41,177 --> 00:03:42,309
Μου είπαν
Δεν μπορώ να παρκάρω διπλό
έξω.

60
00:03:42,396 --> 00:03:43,440
Είμαστε σε πόλεμο
ή κάτι;

61
00:03:43,527 --> 00:03:44,876
Λοιπόν, όχι ότι ξέρω.

62
00:03:44,963 --> 00:03:46,095
Άκου, πες
Chegwidden

63
00:03:46,182 --> 00:03:47,662
ότι είμαι σχεδόν
έγινε η επεξεργασία

64
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
ότι η στρατολόγηση
εμπορική

65
00:03:49,664 --> 00:03:51,448
αλλά το χρειάζομαι
εναέρια πλάνα
είπε ότι θα έπαιρνε.

66
00:03:51,535 --> 00:03:53,494
Και διπλή φορά? νοικιάζω
η σουίτα μοντάζ ανά ώρα.

67
00:03:53,581 --> 00:03:54,756
Ο ναύαρχος Chegwidden...

68
00:03:54,843 --> 00:03:56,061
εναέρια πλάνα.

69
00:03:56,148 --> 00:03:57,628
Είναι ο Ραμπ εδώ;

70
00:03:57,715 --> 00:03:59,108
Δεν νομίζω.

71
00:03:59,195 --> 00:04:00,544
Λοιπόν, τον χρειάζομαι για looping.

72
00:04:00,631 --> 00:04:02,372
Οι γραμμικές αναγνώσεις του είναι χάλια.

73
00:04:02,459 --> 00:04:04,244
Ο Διοικητής Ραμπ...
αναγνώσεις γραμμής.

74
00:04:04,331 --> 00:04:05,375
Όχι, όχι, όχι.

75
00:04:05,462 --> 00:04:06,463
Looping.

76
00:04:07,682 --> 00:04:09,118
Είναι σαν να μιλάμε.

77
00:04:10,467 --> 00:04:11,860
Είναι κάτι που κάνουν οι πολίτες.

78
00:04:11,947 --> 00:04:13,601
-[ ηχητικό σήμα τηλεειδοποίησης]
-Ωχ...

79
00:04:13,688 --> 00:04:15,603
Και πες το στον Tiner
να σταματήσει να με σελιδοποιεί.

80
00:04:15,690 --> 00:04:19,433
Όχι, δεν μπορώ να εισαγάγω
τον σε έναν πράκτορα.

81
00:04:19,520 --> 00:04:21,217
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ο τελευταίος Πρόεδρος
να υπογράψει εκτελεστικό διάταγμα

82
00:04:21,304 --> 00:04:22,871
-ήταν ο Αϊζενχάουερ.
-Γεια.

83
00:04:22,958 --> 00:04:24,612
Είσαι κι εσύ στο Ναυτικό;

84
00:04:24,699 --> 00:04:26,744
- Α, Σώμα Πεζοναυτών.
-Κρίμα.

85
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
Θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει
για ισορροπία.

86
00:04:28,529 --> 00:04:32,272
Λοιπόν, έχετε τους ανθρώπους σας
καλέστε τους ανθρώπους μου.

87
00:04:32,359 --> 00:04:36,014
Διοικητής Μπράμπι,
Βασιλικό Αυστραλιανό Ναυτικό.

88
00:04:36,101 --> 00:04:37,799
Λάθος αγορά.

89
00:04:40,845 --> 00:04:42,325
Συνταγματάρχης...

90
00:04:42,412 --> 00:04:44,414
Τι είναι αυτό;

91
00:04:44,501 --> 00:04:45,589
Ευχαριστώ, Υπαξιωματικός.

92
00:04:45,676 --> 00:04:47,069
Τα αρχεία του Farmer, κυρία.

93
00:04:47,156 --> 00:04:49,724
Με ρωτάει ο ναύαρχος
για να σου μαζέψω αυτά.

94
00:04:49,811 --> 00:04:50,855
Πρόσεχε Γκάνι.

95
00:04:50,942 --> 00:04:52,770
Ναι, κυρία.

96
00:04:52,857 --> 00:04:56,034
Gunny, υπάρχει κάτι
θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μου;

97
00:04:56,121 --> 00:04:58,428
στάθηκα στο
Το Camp Pendleton το '86, κυρία.

98
00:04:58,515 --> 00:05:02,214
Ο λοχίας Κράιλερ ήταν ένας...
είναι φίλος μου.

99
00:05:02,302 --> 00:05:03,868
-Ο λοχίας Κράιλερ;
-Ένας από τους άντρες

100
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
Ο πελάτης σας πυροβόλησε, κυρία.

101
00:05:05,043 --> 00:05:06,175
Τον άφησε τετραπληγικό.

102
00:05:07,785 --> 00:05:10,135
Λυπάμαι, Γκάνι.

103
00:05:10,222 --> 00:05:11,702
Γνωρίζατε τον Δεκανέα Αγρότη;

104
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Τον ήξερα.

105
00:05:13,269 --> 00:05:16,446
Δούλευε στο οπλοστάσιο.
ένας πραγματικός χαμένος.

106
00:05:16,533 --> 00:05:19,014
Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη,
Ελπίζω να χάσετε την έφεσή σας.

107
00:05:19,101 --> 00:05:20,929
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση,

108
00:05:21,016 --> 00:05:23,061
καταλαβαίνεις τουλάχιστον
την ανάγκη για Δεκανέα Αγρότη

109
00:05:23,148 --> 00:05:24,889
να έχει έναν ισχυρό συνήγορο
στο δικαστήριο.

110
00:05:24,976 --> 00:05:26,804
Όχι, δεν το κάνω, κυρία.

111
00:05:26,891 --> 00:05:29,677
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να τηγανίσει
στην κόλαση? όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.

112
00:05:29,764 --> 00:05:31,418
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια, Gunny.

113
00:05:31,505 --> 00:05:32,767
Αυτό θα είναι όλο.

114
00:05:32,854 --> 00:05:35,204
Εντάξει, κυρία.

115
00:05:39,426 --> 00:05:40,905
[αναστενάζοντας]

116
00:05:40,992 --> 00:05:43,473
Κοίταξε
τα αρχεία του Farmer ακόμα, συνταγματάρχη;

117
00:05:43,560 --> 00:05:45,083
Όχι, μόλις τα πήρα.

118
00:05:45,170 --> 00:05:46,433
Θα πρέπει να περιμένει
μέχρι να επιστρέψω.

119
00:05:46,520 --> 00:05:47,999
Α, που πας;

120
00:05:48,086 --> 00:05:49,349
Leavenworth.
Αποφάσισα να πάω να τον δω.

121
00:05:49,436 --> 00:05:50,437
Α, θέλεις
κάποια εταιρεία;

122
00:05:50,524 --> 00:05:52,264
Πώς θα φαινόταν

123
00:05:52,352 --> 00:05:53,918
εάν ο συνήγορος υπεράσπισης
εμφανίστηκε για να επισκεφτεί τον πελάτη της

124
00:05:54,005 --> 00:05:55,877
με εισαγγελέα μαζί
να της κρατήσω το χέρι;

125
00:05:55,964 --> 00:05:58,183
Ωραία μου ακούγεται, ειδικά
το μέρος που κρατά το χέρι.

126
00:06:11,371 --> 00:06:14,199
Πλοίαρχος Λοχίας Λόχσιγκ
αναφορά με τον κρατούμενο.

127
00:06:14,286 --> 00:06:16,158
Είμαι ο Αντισυνταγματάρχης
Σάρα ΜακΚένζι.

128
00:06:16,245 --> 00:06:18,029
Θα σε εκπροσωπήσω
στην προσφυγή.

129
00:06:18,116 --> 00:06:19,683
Θα μπορούσες
λύσε τον, σε παρακαλώ;

130
00:06:19,770 --> 00:06:21,206
Συγγνώμη, κυρία,
όλοι οι κρατούμενοι που καταδικάζονται σε θάνατο

131
00:06:21,293 --> 00:06:22,425
εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται κατά τις επισκέψεις.

132
00:06:22,512 --> 00:06:25,646
Όπως είμαι σίγουρος ότι εσύ
ξέρεις, συνταγματάρχη...

133
00:06:25,733 --> 00:06:28,649
αλλά εκτιμώ
η χειρονομία.

134
00:06:28,736 --> 00:06:29,867
Κάτσε.

135
00:06:34,219 --> 00:06:37,222
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Θα είμαι ακριβώς έξω
την πόρτα, κυρία.

136
00:06:40,965 --> 00:06:44,665
Λοιπόν, συνταγματάρχης Sarah MacKenzie,
γιατί είσαι εδώ;

137
00:06:44,752 --> 00:06:46,536
Είναι ο συνταγματάρχης,
ή τον συνταγματάρχη MacKenzie ή την κυρία

138
00:06:46,623 --> 00:06:48,582
και σας το είπα ήδη
γιατί είμαι εδώ.

139
00:06:48,669 --> 00:06:51,802
Σε εκπροσωπώ
στην προσφυγή σας.

140
00:06:51,889 --> 00:06:55,153
Θα μπορούσες απλώς να κοιτάξεις
στις μεταγραφές, κυρία.

141
00:06:55,240 --> 00:06:58,418
Ήθελες να δεις το
Ναυτικό δολοφόνο τον εαυτό σου,

142
00:06:58,505 --> 00:07:01,072
δες αν άξιζα
η προσπάθεια;

143
00:07:01,159 --> 00:07:02,857
Είσαι;

144
00:07:02,944 --> 00:07:05,686
Αφαίρεσα τρεις ζωές...

145
00:07:05,773 --> 00:07:06,904
αυτό ήταν λάθος εκ μέρους μου.

146
00:07:06,991 --> 00:07:08,645
Καμία δικαιολογία;

147
00:07:08,732 --> 00:07:10,908
Λοιπόν, θα μπορούσα
πες μου έκαναν
η ζωή άθλια,

148
00:07:10,995 --> 00:07:12,040
Ζήτησα βοήθεια

149
00:07:12,127 --> 00:07:13,824
και δεν πήρα κανένα

150
00:07:13,911 --> 00:07:17,480
με οδήγησαν να πιω,
και έχασα το μυαλό μου...

151
00:07:17,567 --> 00:07:19,917
αλλά, όχι, δεν υπάρχει δικαιολογία
για αυτό που έκανα.

152
00:07:20,004 --> 00:07:21,310
Τότε γιατί η έφεση;

153
00:07:21,397 --> 00:07:22,746
Γιατί δεν θέλω να πεθάνω.

154
00:07:22,833 --> 00:07:25,923
Ούτε τα θύματά σου.

155
00:07:26,010 --> 00:07:29,623
Μου αρέσει η εχθρότητά σου, συνταγματάρχα.

156
00:07:29,710 --> 00:07:31,451
Είναι ειλικρινές.

157
00:07:34,279 --> 00:07:35,367
Θα με βοηθήσετε;

158
00:07:35,455 --> 00:07:38,153
Μου δόθηκε εντολή να σε βοηθήσω.

159
00:07:38,240 --> 00:07:41,373
Και πάντα ακολουθείς εντολές,
έτσι δεν είναι, κυρία;

160
00:07:44,420 --> 00:07:46,422
ΒΛΑΒΗ:
Είναι τιμή και προνόμιο

161
00:07:46,509 --> 00:07:48,293
να υπηρετήσουν.

162
00:07:48,380 --> 00:07:50,339
Εκεί, βλέπεις
το πρόβλημα;

163
00:07:50,426 --> 00:07:52,210
Όχι.

164
00:07:52,297 --> 00:07:54,343
Λοιπόν, χρειάζεσαι
να είσαι πιο δυνατός,

165
00:07:54,430 --> 00:07:56,563
λίγο vibrato
στη φωνή σου.

166
00:07:56,650 --> 00:07:57,738
Δώσε μου τον Πάτον.

167
00:07:57,825 --> 00:07:59,217
Και θυμήσου, φύγε

168
00:07:59,304 --> 00:08:01,393
στο φανταστικό
τέταρτο χτύπημα, εντάξει;

169
00:08:01,481 --> 00:08:03,700
Χάρι, κύλησέ το.

170
00:08:03,787 --> 00:08:06,834
ΧΑΡΥ:
131 Apple, πάρε δύο.

171
00:08:06,921 --> 00:08:08,357
[μπιπ]

172
00:08:08,444 --> 00:08:10,315
Είναι τιμή
και προνόμιο να υπηρετήσω.

173
00:08:10,402 --> 00:08:12,970
Καλό, καλό.

174
00:08:13,057 --> 00:08:15,407
Αλλά, ξέρετε, δεν είμαι
σίγουρος για τη γραμμή.

175
00:08:15,495 --> 00:08:18,672
Δοκιμάστε το «Είναι τιμή και
είναι χαρά να το σερβίρω."

176
00:08:18,759 --> 00:08:22,371
Νομίζω ότι πρέπει
τονίζουν τα θετικά.

177
00:08:22,458 --> 00:08:24,504
Αλλά λέω
«προνόμιο» εκεί πάνω.

178
00:08:24,591 --> 00:08:26,854
Ναι, εσύ
μπορεί να το ταιριάξει.

179
00:08:26,941 --> 00:08:29,465
Προνόμιο... ευχαρίστηση.

180
00:08:31,423 --> 00:08:33,034
Κυρία, είναι
προνόμιο να υπηρετήσω.

181
00:08:33,121 --> 00:08:34,992
Δεν είναι ευχαρίστηση.

182
00:08:35,079 --> 00:08:37,429
Είναι... είναι... μπορεί
περιστασιακά να είναι ευχαρίστηση,

183
00:08:37,517 --> 00:08:40,476
αλλά το «προνόμιο» είναι σωστό.

184
00:08:40,563 --> 00:08:43,697
Αυτός είναι ένας πολύ περίεργος τρόπος
να βγάλουν τα προς το ζην.

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,916
Και να είσαι μέσα
το Ναυτικό δεν είναι;

186
00:08:46,003 --> 00:08:48,702
Όχι, στο Ναυτικό
είναι τιμή και προνόμιο...

187
00:08:48,789 --> 00:08:51,443
και μερικές φορές μια απόλαυση.

188
00:08:51,531 --> 00:08:52,793
θα το δοκιμάσω.

189
00:08:52,880 --> 00:08:55,056
Εντάξει, ας το κάνουμε
δοκιμάστε ένα. Βασανίζω;

190
00:08:59,277 --> 00:09:00,670
Βράδυ, Bud.

191
00:09:00,757 --> 00:09:03,543
Συνταγματάρχης,
πώς ήταν το ταξίδι σας;

192
00:09:03,630 --> 00:09:05,196
Α, δεν ξέρω.

193
00:09:07,329 --> 00:09:08,983
Έφτασες να
συναντήσετε τον Farmer;

194
00:09:09,070 --> 00:09:11,115
Ω, ναι.

195
00:09:11,202 --> 00:09:12,464
Πώς ήταν, κυρία;

196
00:09:12,552 --> 00:09:15,467
Μικρότερο από όσο περίμενα.

197
00:09:15,555 --> 00:09:17,208
Φαινόταν…

198
00:09:17,295 --> 00:09:19,471
σαν, δεν ξέρω...

199
00:09:19,559 --> 00:09:21,169
Αξίζει εξοικονόμηση;

200
00:09:21,256 --> 00:09:23,301
Σαν δολοφόνος;

201
00:09:23,388 --> 00:09:26,478
Μου θύμισε μια κατάρρευση,
μονόφθαλμη γάτα του σοκακιού

202
00:09:26,566 --> 00:09:28,611
που ζούσε στο δρόμο μας.

203
00:09:28,698 --> 00:09:30,613
Δολοφόνος πουλιών.

204
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
Ξέρεις, τον μισούσες

205
00:09:32,267 --> 00:09:34,486
και τον λυπήθηκε
την ίδια στιγμή.

206
00:09:34,574 --> 00:09:36,793
Πρέπει να πάτε σπίτι, κυρία.

207
00:09:36,880 --> 00:09:39,361
Ξέρω, Bud-- σύντομα.

208
00:09:39,448 --> 00:09:41,276
Καληνύχτα.

209
00:09:41,363 --> 00:09:42,625
Καληνύχτα, κυρία.

210
00:09:49,414 --> 00:09:51,460
[χτυπώντας την πόρτα]

211
00:09:51,547 --> 00:09:53,244
Γεια σου.

212
00:09:53,331 --> 00:09:55,116
Γεια, είσαι απασχολημένος;

213
00:09:55,203 --> 00:09:58,423
Όχι. Απλώς κλωτσάω,
ακούγοντας μουσική -- ξέρεις.

214
00:09:58,510 --> 00:10:00,208
Έλα μέσα.

215
00:10:00,295 --> 00:10:02,079
Θέλετε λίγο τσάι;

216
00:10:02,166 --> 00:10:03,167
Α, σίγουρα.

217
00:10:05,300 --> 00:10:06,954
Λοιπόν, πώς ήταν ο Leavenworth;

218
00:10:07,041 --> 00:10:08,869
[αναστενάζοντας]:
Αποτρόπαιο.

219
00:10:08,956 --> 00:10:11,959
Ας υποθέσουμε ότι ανακάλυψες
ο αρχικός συνήγορος υπεράσπισης

220
00:10:12,046 --> 00:10:14,962
απέτυχε να εκμεταλλευτεί
ελαφρυντικοί παράγοντες
σε περίπτωση κεφαλαίου;

221
00:10:15,049 --> 00:10:16,790
Τι ήταν
οι ελαφρυντικοί παράγοντες;

222
00:10:16,877 --> 00:10:18,792
Μέθη εκείνη την ώρα
του εγκλήματος,

223
00:10:18,879 --> 00:10:20,620
επαναλαμβανόμενη άρνηση
της ψυχιατρικής φροντίδας,

224
00:10:20,707 --> 00:10:22,360
παρενόχληση από άλλους πεζοναύτες.

225
00:10:22,447 --> 00:10:24,885
Ποια ήταν η υπεράσπιση του συνηγόρου;

226
00:10:24,972 --> 00:10:28,062
Του κατηγορουμένου
προηγούμενη καλή συμπεριφορά.

227
00:10:28,149 --> 00:10:30,673
Ξέρετε, πολλοί δικηγόροι
στη δεκαετία του '80

228
00:10:30,760 --> 00:10:34,198
ένιωθε ότι αυτός ήταν ο τρόπος
να πάει με κεφαλαιακές υποθέσεις.

229
00:10:34,285 --> 00:10:37,027
Λοιπόν, τι είναι
το πρόβλημα, τέλος πάντων;

230
00:10:37,114 --> 00:10:40,291
Δηλαδή, τηγανίζεις του τύπου
νομικά έξυπνα στο δικαστήριο,

231
00:10:40,378 --> 00:10:42,467
ελπιζω να βαρεθεις τουλαχιστον
ευαισθησίες ενός δικαστή

232
00:10:42,554 --> 00:10:44,382
κερδίσει την έφεση--
όλα σε μια μέρα δουλειά.

233
00:10:44,469 --> 00:10:45,645
Τηγανίζω τον τύπο;

234
00:10:45,732 --> 00:10:48,299
Ναι, η αρχική συμβουλή.

235
00:10:51,085 --> 00:10:52,216
Ξέρουμε τον άλλο σύμβουλο.

236
00:10:54,566 --> 00:10:56,699
Ο διοικητής A.J. Chegwidden.

237
00:11:04,098 --> 00:11:05,490
[χτυπώντας την πόρτα]

238
00:11:05,577 --> 00:11:07,362
CHEGWIDDEN:
Εισαγάγετε.

239
00:11:07,449 --> 00:11:10,408
Καλησπέρα, ναύαρχε.

240
00:11:10,495 --> 00:11:13,542
Συνταγματάρχης,
είχαμε προγραμματίσει συνάντηση;

241
00:11:13,629 --> 00:11:16,632
Όχι κύριε.

242
00:11:16,719 --> 00:11:19,591
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
για να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

243
00:11:19,679 --> 00:11:21,463
Είναι το εφετείο μου
σύντομη, κύριε.

244
00:11:24,161 --> 00:11:26,598
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να το ελέγξω πριν το καταθέσω.

245
00:11:26,686 --> 00:11:29,384
Και θα ήθελα να το κάνω
γιατι...?

246
00:11:29,471 --> 00:11:31,299
Γιατί μαλώνω

247
00:11:31,386 --> 00:11:33,605
ανεπάρκεια συνηγόρου υπεράσπισης
ως βάση για την έκκλησή μου, κύριε.

248
00:11:33,693 --> 00:11:36,783
Λοιπόν, αν είναι αυτό που νομίζεις
είναι το καλύτερο για τον πελάτη σας.

249
00:11:39,133 --> 00:11:42,571
Ναύαρχε, πρέπει να έχεις
γνωστό ότι αυτό μπορεί να συμβεί
όταν μου αναθέσατε την υπόθεση.

250
00:11:45,008 --> 00:11:49,534
Συνταγματάρχη, έχετε αναθεωρήσει
όλα τα αρχεία της υπόθεσης ενδελεχώς;

251
00:11:49,621 --> 00:11:52,276
-Φυσικά.
-Έχετε εξετάσει
εναλλακτικούς λόγους

252
00:11:52,363 --> 00:11:53,582
-για έφεση;
-Ναι, κύριε.

253
00:11:53,669 --> 00:11:55,018
Βρήκες έδαφος

254
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
ισχυρότερο από
αυτή που διάλεξες;

255
00:11:57,151 --> 00:11:58,718
Όχι κύριε.

256
00:11:58,805 --> 00:12:01,024
Στη συνέχεια, υποβάλετε την σύντοξή σας
στο δικαστήριο, σύμβουλος.

257
00:12:03,418 --> 00:12:07,204
Ναι, ναι, κύριε.

258
00:12:07,291 --> 00:12:09,250
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Δεκανέας Caleb Farmer
ήταν αποτελεσματικά

259
00:12:09,337 --> 00:12:11,643
αρνήθηκε την Έκτη Τροποποίηση του
δικαίωμα συμβουλής

260
00:12:11,731 --> 00:12:13,602
γιατί ο συνήγορός του

261
00:12:13,689 --> 00:12:15,691
απέτυχε να εκμεταλλευτεί
ορισμένους ελαφρυντικούς παράγοντες

262
00:12:15,778 --> 00:12:17,127
κατά τη διάρκεια του μαθήματος

263
00:12:17,214 --> 00:12:19,086
της δίκης του κατηγορουμένου
για φόνο.

264
00:12:19,173 --> 00:12:21,044
Τα λάθη του δικηγόρου
ήταν τόσο οδυνηρά

265
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
ότι ο κατηγορούμενος
στερήθηκε...

266
00:12:22,785 --> 00:12:24,308
Συνταγματάρχης MacKenzie,

267
00:12:24,395 --> 00:12:27,007
υπονοείς
ότι ο ναύαρχος A.J. Chegwidden

268
00:12:27,094 --> 00:12:29,879
ο Δικαστής του Ναυτικού
Στρατηγέ, ήταν ανίκανος;

269
00:12:29,966 --> 00:12:31,054
Ανεπαρκής σύμβουλος

270
00:12:31,141 --> 00:12:33,056
σε μια περίπτωση

271
00:12:33,143 --> 00:12:35,885
δεν κάνει δικηγόρο
Ανίκανος καθεαυτός, Σεβασμιώτατε,

272
00:12:35,972 --> 00:12:37,887
αλλά το γεγονός παραμένει...

273
00:12:37,974 --> 00:12:40,672
τότε διοικητής Chegwidden
απέτυχε να τονίσει

274
00:12:40,760 --> 00:12:45,155
ελαφρυντικοί παράγοντες που μπορεί
οδήγησαν σε διαφορετική ετυμηγορία

275
00:12:45,242 --> 00:12:46,853
ή λιγότερο
αυστηρή ποινή.

276
00:12:46,940 --> 00:12:49,203
Σαν τι;
"Δεν το εννοούσα. Ήμουν μεθυσμένος".

277
00:12:49,290 --> 00:12:51,118
Ελαφρυντικές περιστάσεις
δεν είναι δικαιολογίες

278
00:12:51,205 --> 00:12:52,728
για συμπεριφορά,
Σεβασμιώτατε

279
00:12:52,815 --> 00:12:55,165
αλλά ο συνήγορος υπεράσπισης
θα έπρεπε να έχει διαφωνήσει

280
00:12:55,252 --> 00:12:58,603
ότι το αλκοόλ βλάπτει την κρίση
και τον έλεγχο των παρορμήσεων.

281
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
Επιπλέον,
Δεκανέας Αγρότης

282
00:13:00,997 --> 00:13:02,390
ζήτησε ψυχιατρική βοήθεια--

283
00:13:02,477 --> 00:13:04,131
ένα αίτημα που
αρνήθηκε επανειλημμένα.

284
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
Δεν θα είχε
δόθηκαν ισχυρές αποδείξεις

285
00:13:06,437 --> 00:13:09,701
ότι ο κατηγορούμενος γνώριζε
για το άδικο της πράξης του;

286
00:13:09,789 --> 00:13:11,138
Πιθανώς.

287
00:13:11,225 --> 00:13:13,357
Μπορεί επίσης να έχει δείξει

288
00:13:13,444 --> 00:13:17,666
εκείνος ο Δεκανέας Αγρότης
προσπάθησε να αποτρέψει την πράξη του.

289
00:13:17,753 --> 00:13:19,842
Υπάρχει μπορεί
δεν υπάρχει δικαιολογία

290
00:13:19,929 --> 00:13:22,105
για τον δεκανέα
Οι ενέργειες του αγρότη,

291
00:13:22,192 --> 00:13:25,717
αλλά υπάρχει χώρος για
κατανόηση και συμπόνια,

292
00:13:25,805 --> 00:13:28,285
αν είναι γνωστά όλα τα γεγονότα.

293
00:13:28,372 --> 00:13:31,332
Ο διοικητής Chegwidden απέτυχε
να παρουσιάσει το έγκλημα

294
00:13:31,419 --> 00:13:33,551
στο κατάλληλο πλαίσιο.

295
00:13:33,638 --> 00:13:38,643
Αυτό είναι ένα τόσο σοβαρό λάθος
ότι δικαιολογεί νέα δοκιμή.

296
00:13:38,730 --> 00:13:40,297
Δίνοντας έμφαση στην
ο κατηγορούμενος πίνει

297
00:13:40,384 --> 00:13:42,343
και προβλήματα ψυχικής υγείας

298
00:13:42,430 --> 00:13:45,476
μπορεί κάλλιστα να έχει ενισχυθεί
την υπόθεση εναντίον του κατηγορουμένου.

299
00:13:45,563 --> 00:13:48,740
Ο διοικητής Chegwidden είχε δίκιο
τονίζοντας, αντ' αυτού,

300
00:13:48,828 --> 00:13:51,221
Δεκανέας Αγρότης
υποδειγματικό στρατιωτικό ιστορικό.

301
00:13:51,308 --> 00:13:55,182
Προφανώς, αυτό το επιχείρημα δεν το έκανε
επηρεάζουν τα μέλη του δικαστηρίου.

302
00:13:55,269 --> 00:13:57,532
Αυτό δείχνει περισσότερο σε
η αποτρόπαια φύση του εγκλήματος

303
00:13:57,619 --> 00:13:59,142
παρά η ανικανότητα
της συμβουλής.

304
00:13:59,229 --> 00:14:00,927
Έλα,
Διοικητής.

305
00:14:01,014 --> 00:14:03,190
Υπήρξαν πολλά
των ειδεχθών εγκλημάτων που διαπράχθηκαν

306
00:14:03,277 --> 00:14:05,192
όπου συνήγορος υπεράσπισης
υποστήριξε με επιτυχία

307
00:14:05,279 --> 00:14:06,976
ελαφρυντικό
περιστάσεις.

308
00:14:07,063 --> 00:14:08,238
Οι Μενέντεζ
αδέρφια

309
00:14:08,325 --> 00:14:10,197
και φερόμενη γονική κακοποίηση·

310
00:14:10,284 --> 00:14:12,460
Νταν Γουάιτ
και η άμυνα Twinkie.

311
00:14:12,547 --> 00:14:15,463
Να θυμίσω στο δικαστήριο
ήταν όλες δίκες πολιτών.

312
00:14:15,550 --> 00:14:17,682
Στρατοδικείο
ταλαντεύεται λιγότερο εύκολα.

313
00:14:17,769 --> 00:14:21,251
Και να σας θυμίσω, κύριε Διοικητά,
είμαστε όλοι πολιτικοί δικαστές εδώ.

314
00:14:21,338 --> 00:14:24,211
BRUMBY:
Ναι, Σεβασμιώτατε,
αλλά κανένας μετριασμός

315
00:14:24,298 --> 00:14:28,389
μπορεί να αντέξει
η απόλυτη φρίκη αυτού του εγκλήματος.

316
00:14:28,476 --> 00:14:30,826
Ας αποδοθεί δικαιοσύνη.

317
00:14:30,913 --> 00:14:34,221
Αφήστε την ετυμηγορία
και η πρόταση στέκεται.

318
00:14:34,308 --> 00:14:36,310
Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται.

319
00:14:37,572 --> 00:14:38,878
Κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ.

320
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
Ε, ευχαριστώ, κύριε.

321
00:14:54,632 --> 00:14:56,721
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ω, ήταν βάναυσο.

322
00:14:56,808 --> 00:14:58,985
Νόμιζα ότι είπες
δεν είπε τίποτα.

323
00:14:59,072 --> 00:15:00,290
Ακριβώς.

324
00:15:00,377 --> 00:15:01,813
Δεν ξέρω.

325
00:15:01,901 --> 00:15:03,467
Ίσως θα έπρεπε
απλά πήγαινε σπίτι

326
00:15:03,554 --> 00:15:06,253
και πνίγουν τις λύπες μου
σε ένα vintage μεταλλικό νερό.

327
00:15:06,340 --> 00:15:08,342
[πληκτρολόγηση, ηχητικό σήμα υπολογιστή]

328
00:15:12,389 --> 00:15:16,002
Χμ... έχεις σχέδια;
για δείπνο;

329
00:15:16,089 --> 00:15:18,047
Κλίση.

330
00:15:18,134 --> 00:15:19,701
Καλά.
Κανένα πρόβλημα.

331
00:15:22,486 --> 00:15:24,184
-Α, συγχωρέστε με.
-Ω!

332
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Blimey! Αυτό ήταν βάναυσο.

333
00:15:25,837 --> 00:15:27,230
Συνεχίζω να ξαναπαίζω
η ακοή στο κεφάλι μου,

334
00:15:27,317 --> 00:15:28,362
αναρωτιέμαι αν είπα
τα σωστά πράγματα.

335
00:15:28,449 --> 00:15:30,320
Ένιωσα σαν ηλίθιος που φλυαρεί.

336
00:15:30,407 --> 00:15:32,322
-Ήσουν υπέροχος...
Ήμουν ο ηλίθιος.
-Δεν νομίζω.

337
00:15:32,409 --> 00:15:34,150
Θέλετε να δείτε ποιος
φλυαρεί καλύτερα
για δείπνο;

338
00:15:34,237 --> 00:15:35,673
Απόψε;

339
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Με άλλα λόγια,
δεν τα καταφέρνεις.

340
00:15:37,110 --> 00:15:38,154
μπορώ.

341
00:15:38,241 --> 00:15:40,200
του Orsatti; 8:30;

342
00:15:40,287 --> 00:15:42,463
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
-Θα σε πάρω.

343
00:15:42,550 --> 00:15:43,812
Θα σε συναντήσω εκεί.

344
00:15:45,857 --> 00:15:48,512
Υπολοχαγός
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.

345
00:15:48,599 --> 00:15:50,471
Ναι, θα δεχτώ τις κατηγορίες.

346
00:15:50,558 --> 00:15:53,169
Πώς πήγε, συνταγματάρχη;

347
00:15:53,256 --> 00:15:55,171
Είναι δύσκολο να το πω.

348
00:15:55,258 --> 00:15:56,999
Λοιπόν, τι νιώθεις το ένστικτό σου;

349
00:15:57,086 --> 00:16:00,176
Κέρδισα κάποιους βαθμούς,
η άλλη πλευρά κέρδισε κάποιους βαθμούς.

350
00:16:00,263 --> 00:16:02,222
Κέρδισες κάποιους βαθμούς, κυρία;

351
00:16:02,309 --> 00:16:04,354
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις ακούσω κάτι.

352
00:16:04,441 --> 00:16:05,660
Πότε θα έρθεις να με δεις;

353
00:16:05,747 --> 00:16:07,314
Δεν ξέρω.

354
00:16:07,401 --> 00:16:09,185
Θα σου τηλεφωνήσω
μόλις ακούσω κάτι.

355
00:16:15,539 --> 00:16:18,499
Ορίστε, κύριε,
και σας ευχαριστώ πολύ.

356
00:16:18,586 --> 00:16:21,284
Πότε έγινα
ο φύλακας άγγελός του;

357
00:16:21,371 --> 00:16:23,156
Ποιον άλλον έχει, Μακ;

358
00:16:23,243 --> 00:16:25,201
Είναι καταδικασμένος δολοφόνος,
Μικρόφωνο, όχι δικό μου
αδελφός.

359
00:16:25,288 --> 00:16:27,073
Τι θυμώνεις λοιπόν;

360
00:16:27,160 --> 00:16:28,248
Γιατί, τώρα, τον ξέρω.

361
00:16:28,335 --> 00:16:29,640
Έχει πρόσωπο

362
00:16:29,727 --> 00:16:31,947
και μια φωνή.

363
00:16:35,646 --> 00:16:37,126
Σας βαριέμαι;

364
00:16:37,213 --> 00:16:38,649
Όχι. Λυπάμαι.

365
00:16:38,736 --> 00:16:39,911
Είναι αυτή η γυναίκα
ποιος τράβηξε το διαφημιστικό;

366
00:16:45,265 --> 00:16:48,268
Ρενέ Πίτερσον--
σκύλα σκηνοθέτης από την κόλαση.

367
00:16:48,355 --> 00:16:50,183
Είμαι πολύ γατικός;

368
00:16:50,270 --> 00:16:51,706
Ναι, αλλά μην σταματάς.

369
00:16:51,793 --> 00:16:53,229
Καθαρίζει καλά.

370
00:16:53,316 --> 00:16:54,491
Είναι μόνη;

371
00:16:58,321 --> 00:17:00,062
Περιμένοντας κάποιον.

372
00:17:00,149 --> 00:17:02,543
Δεν μπορώ να φανταστώ το είδος του άντρα
που θα έβγαινε μαζί της.

373
00:17:02,630 --> 00:17:04,240
Θα έπρεπε να είναι
ένα μαστιγωμένο αγόρι της μαμάς

374
00:17:04,327 --> 00:17:05,633
που αγαπά
να κυριαρχείται.

375
00:17:07,548 --> 00:17:08,766
Νομίζεις έτσι;

376
00:17:08,853 --> 00:17:10,507
Ναι, ή ένα potbellied

377
00:17:10,594 --> 00:17:12,335
ζαχαρομπαμπα που υποσχεθηκε
για να χρηματοδοτήσει τη μεγάλη της ταινία.

378
00:17:12,422 --> 00:17:13,423
Α, δεν ξέρω.

379
00:17:13,510 --> 00:17:14,772
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

380
00:17:14,859 --> 00:17:16,252
Ένα τρόπαιο χωρίς μυαλό

381
00:17:16,339 --> 00:17:18,254
-παιχνίδι για αγόρι.
- Ζεσταίνονται.

382
00:17:18,341 --> 00:17:20,822
Ενημερώστε με όταν έρθει εδώ.

383
00:17:20,909 --> 00:17:22,345
Είναι εδώ.

384
00:17:33,443 --> 00:17:35,315
Γεια σου.

385
00:17:47,196 --> 00:17:48,806
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Πόσο καιρό έχει
την έβλεπες;

386
00:17:48,893 --> 00:17:50,721
Πόσο καιρό εσύ
έχετε δει τον Brumby;

387
00:17:50,808 --> 00:17:53,115
Δεν τον βλέπω.

388
00:17:53,202 --> 00:17:55,291
τι έκανες
κάνω μετά το δείπνο;

389
00:17:55,378 --> 00:17:56,901
Τι έκανες;

390
00:17:56,988 --> 00:17:58,294
Προσοχή στο κατάστρωμα!

391
00:17:58,381 --> 00:18:00,035
Όπως ήσουν.

392
00:18:00,122 --> 00:18:02,037
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι
του αυστραλιανού ρόλου

393
00:18:02,124 --> 00:18:04,126
στην ειρηνευτική αποστολή
στο Ανατολικό Τιμόρ.

394
00:18:04,213 --> 00:18:05,997
Με αυτό κατά νου,
Μόλις έλαβα μια είδηση

395
00:18:06,085 --> 00:18:08,304
από το Βασιλικό Ναυτικό της Αυστραλίας

396
00:18:08,391 --> 00:18:10,306
ανακαλούν
Διοικητής Μπράμπυ.

397
00:18:12,787 --> 00:18:13,744
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.

398
00:18:13,831 --> 00:18:15,006
Συνταγματάρχης,

399
00:18:15,094 --> 00:18:16,312
αυτό θα σας επηρεάσει περισσότερο.

400
00:18:16,399 --> 00:18:17,879
Κύριε;

401
00:18:17,966 --> 00:18:20,142
μεταφέρομαι
Ο φόρτος των υποθέσεων του Μπράμπυ σε εσάς.

402
00:18:20,229 --> 00:18:21,709
Πάρτε μερικά

403
00:18:21,796 --> 00:18:23,363
μοιράστε τα υπόλοιπα
μεταξύ του προσωπικού.

404
00:18:23,450 --> 00:18:25,191
Ναι, ναι, κύριε.

405
00:18:25,278 --> 00:18:26,844
Θα χαρώ να πάρω
μερικές από αυτές τις περιπτώσεις, συνταγματάρχη.

406
00:18:26,931 --> 00:18:28,107
Θα ήταν χαρούμενη
να αναλάβει όλες τις περιπτώσεις.

407
00:18:30,544 --> 00:18:32,241
Εγώ- εννοώ...

408
00:18:32,328 --> 00:18:34,504
σας θαυμάζω
ενθουσιασμός, Υπολοχαγός.

409
00:18:34,591 --> 00:18:36,898
Είμαι σίγουρος ότι θα συμμετάσχετε όλοι μαζί μου
ευχόμενος στον διοικητή Μπράμπι να είναι καλά.

410
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
[χτυπώντας την πόρτα]

411
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
CHEGWIDDEN:
Εισαγάγετε.

412
00:18:40,162 --> 00:18:41,685
TINER:
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

413
00:18:41,772 --> 00:18:43,774
Αυτό μόλις έφτασε
από το Εφετείο, κύριε.

414
00:18:43,861 --> 00:18:44,949
Ευχαριστώ, Tiner.

415
00:18:49,519 --> 00:18:50,738
Δεν θέλεις
να το κοιτάξω πρώτα, κύριε;

416
00:18:50,825 --> 00:18:52,043
Προχωρήστε.

417
00:19:03,316 --> 00:19:06,971
Το δικαστήριο επικύρωσε
την ένοχη ετυμηγορία,

418
00:19:07,058 --> 00:19:09,452
αλλά το έχουν δώσει
νέα ακρόαση καταδίκης

419
00:19:09,539 --> 00:19:12,194
στη βάση
της ανεπαρκούς συμβουλής.

420
00:19:27,296 --> 00:19:30,169
CHEGWIDDEN:
«Το Εφετείο
για τις Ένοπλες Δυνάμεις καταλήγει

421
00:19:30,256 --> 00:19:32,127
«ότι η αποτυχία
του συνηγόρου υπεράσπισης

422
00:19:32,214 --> 00:19:33,346
«να υποβάλουν σχετικές

423
00:19:33,433 --> 00:19:34,521
«ελαφρυντικό
περιστάσεις

424
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
» στέρησε τον κατηγορούμενο

425
00:19:35,957 --> 00:19:37,567
του αποτελεσματικού
συνδρομή δικηγόρου».

426
00:19:37,654 --> 00:19:41,615
Συγχαρητήρια, συνταγματάρχη.

427
00:19:41,702 --> 00:19:45,140
Φαίνεται ότι είσαι...
Η στρατηγική προσφυγής επιλέχθηκε σωστά.

428
00:19:45,227 --> 00:19:47,011
Δεν δέχομαι καμία ικανοποίηση
στη νίκη μου, κύριε.

429
00:19:47,098 --> 00:19:49,318
Γιατί όχι;
Έκανες εξαιρετική δουλειά.

430
00:19:49,405 --> 00:19:52,016
Ένας άντρας σε θάνατο
μπορεί να φύγει εξαιτίας του.

431
00:19:52,103 --> 00:19:54,193
Σε βάρος
της φήμης του ναυάρχου.

432
00:19:54,280 --> 00:19:55,498
[χτυπώντας]

433
00:19:55,585 --> 00:19:56,673
Μόνο ένα λεπτό.

434
00:19:56,760 --> 00:19:58,675
Κλείδωσέ το, Μαρίν.

435
00:19:58,762 --> 00:20:01,287
Σίγουρα το έκανες
μην εγγραφείτε σε αυτό το γραφείο

436
00:20:01,374 --> 00:20:02,766
για να προστατεύσω τη φήμη μου.

437
00:20:02,853 --> 00:20:04,028
Είναι σαφές αυτό;

438
00:20:04,115 --> 00:20:05,465
Ναι, κύριε.

439
00:20:06,379 --> 00:20:08,119
Με άνεση.

440
00:20:08,207 --> 00:20:09,469
Εισάγω.

441
00:20:10,731 --> 00:20:11,862
Κύριε.

442
00:20:11,949 --> 00:20:13,560
CHEGWIDDEN:
Διοικητής Ραμπ.

443
00:20:13,647 --> 00:20:15,692
Ο συνταγματάρχης απλώς δεχόταν
τα συγχαρητήριά μου

444
00:20:15,779 --> 00:20:18,695
σε μια εξαιρετική δουλειά στις
η προσφυγή του Αγρότη.

445
00:20:18,782 --> 00:20:21,394
Λοιπόν, μπορώ να προσθέσω το δικό μου
συγχαρητήρια κύριε;

446
00:20:21,481 --> 00:20:23,396
Συνταγματάρχης.

447
00:20:23,483 --> 00:20:24,701
CHEGWIDDEN:
Στην πραγματικότητα, το έκανες
Λοιπόν, θα συνεχίσεις

448
00:20:24,788 --> 00:20:26,660
εκπροσωπώντας τον Δεκανέα Αγρότη

449
00:20:26,747 --> 00:20:28,749
κατά τη νέα του
ακρόαση καταδίκης.

450
00:20:28,836 --> 00:20:31,665
Κύριε, πραγματικά δεν νομίζω
Είμαι ο καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά.

451
00:20:31,752 --> 00:20:33,188
Απεναντίας.
Διοικητής--

452
00:20:33,275 --> 00:20:35,016
από τον Μπράμπυ
φεύγοντας, θα είσαι

453
00:20:35,103 --> 00:20:37,018
αντιπροσωπεύοντας
η κυβέρνηση.
Δεν μάλωνες ποτέ

454
00:20:37,105 --> 00:20:38,193
μια κεφαλαιουχική υπόθεση πριν,
είναι σωστό;

455
00:20:38,280 --> 00:20:39,455
Όχι κύριε.

456
00:20:39,542 --> 00:20:42,806
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

457
00:20:42,893 --> 00:20:46,157
Όχι κύριε.

458
00:20:46,245 --> 00:20:48,247
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Τι κερδίζουμε
εκτελώντας τον;

459
00:20:48,334 --> 00:20:50,379
Λοιπόν, για ένα πράγμα, ενεργούμε
σύμφωνα με το νόμο.

460
00:20:50,466 --> 00:20:52,338
Ο νόμος επιτρέπει την καταδίκη
της ζωής στη φυλακή.

461
00:20:52,425 --> 00:20:53,948
Μπορείτε να κάνετε αυτή τη συμφωνία.

462
00:20:54,035 --> 00:20:55,341
Mac, δεσμεύτηκε
οι δολοφονίες πριν το '97.

463
00:20:55,428 --> 00:20:56,907
Είναι επιλέξιμος
για αποφυλάκιση υπό όρους

464
00:20:56,994 --> 00:20:58,909
μετά από δέκα χρόνια
φυλάκιση--
αυτό είναι τώρα.

465
00:20:58,996 --> 00:21:00,781
Δεν νομίζεις
ένα συμβούλιο αποφυλάκισης θα
τον απελευθερωσεις ποτε?

466
00:21:00,868 --> 00:21:02,043
Μάλλον όχι.

467
00:21:02,130 --> 00:21:03,566
Λοιπόν,
γιατί να τον σκοτώσει;

468
00:21:03,653 --> 00:21:05,002
Αυτή είναι μια ερώτηση
μπορεί να θέλει να ρωτήσει

469
00:21:05,089 --> 00:21:06,047
οι οικογένειες των θυμάτων.

470
00:21:06,134 --> 00:21:07,527
Ζημιά...

471
00:21:07,614 --> 00:21:09,093
Mac, δεν είναι επάνω
να αποφασίσουμε εμείς

472
00:21:09,180 --> 00:21:10,573
αν ζει
ή πεθαίνει, τέλος πάντων.

473
00:21:10,660 --> 00:21:12,358
Αυτό είναι τι
οι κριτές είναι για.

474
00:21:38,035 --> 00:21:39,733
RABB:
Πράκτορας Μάτλοβιτς, πόσο καιρό μετά

475
00:21:39,820 --> 00:21:41,778
Caleb Farmer
πυροβόλησε και σκότωσε

476
00:21:41,865 --> 00:21:44,477
τρεις συναδέλφους πεζοναύτες
τον συνέλαβες;

477
00:21:44,564 --> 00:21:46,479
Λοιπόν, φτάσαμε εκεί
περίπου 30 λεπτά

478
00:21:46,566 --> 00:21:47,958
μετά την έναρξη των πυροβολισμών.

479
00:21:48,045 --> 00:21:49,177
Ένα ένοπλο απόσπασμα

480
00:21:49,264 --> 00:21:50,831
των Πεζοναυτών είχε
ασφάλισε την περιοχή

481
00:21:50,918 --> 00:21:53,268
και ήταν έτοιμος να μετακινηθεί
όταν φτάσαμε.

482
00:21:53,355 --> 00:21:54,835
Τι έκανε
εκείνη την εποχή, κύριε;

483
00:21:54,922 --> 00:21:56,750
Απλώς καθόταν εκεί...

484
00:21:56,837 --> 00:21:58,534
πίνοντας από ένα μπουκάλι
μπέρμπον και κλάμα.

485
00:21:58,621 --> 00:22:01,102
Τι είδους όπλα
είχε;

486
00:22:01,189 --> 00:22:03,757
Είχε ένα τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή
με τηλεσκοπικό σκόπευτρο

487
00:22:03,844 --> 00:22:05,802
και ένα Μ-16.

488
00:22:05,889 --> 00:22:08,457
Τα χρησιμοποιημένα περιβλήματα
έδειξε ότι είχε πυροβολήσει
περίπου 50 γύρους.

489
00:22:08,544 --> 00:22:10,154
Και τι έκανε αυτό
σας προτείνω;

490
00:22:10,241 --> 00:22:13,070
ΜΑΤΛΟΒΙΤΣ:
Προμελετισμός,
και την επιθυμία

491
00:22:13,157 --> 00:22:15,029
να προκαλέσουν τόσα
σωματική βλάβη όσο το δυνατόν.

492
00:22:15,116 --> 00:22:16,857
Ένσταση, εικασίες.

493
00:22:16,944 --> 00:22:19,381
Η πρόθεση του κατηγορουμένου
να προκαλέσει σωματική βλάβη έχει γίνει

494
00:22:19,468 --> 00:22:21,035
καλά καθιερωμένο.
Ακυρώθηκε.

495
00:22:21,122 --> 00:22:22,210
RABB:
Τίποτα περαιτέρω.

496
00:22:25,213 --> 00:22:28,434
Βρήκες κάτι άλλο
στο αυτοκίνητο του Caleb Farmer;

497
00:22:28,521 --> 00:22:30,131
Ένα άδειο μπουκάλι
του μπέρμπον.

498
00:22:30,218 --> 00:22:31,785
Και τι ήταν του κατηγορούμενου
επίπεδο αλκοόλ στο αίμα

499
00:22:31,872 --> 00:22:33,526
όταν τον πήρες
υπό κράτηση;

500
00:22:33,613 --> 00:22:35,310
0,14%.

501
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
Κάνοντάς τον νόμιμα σε μέθη.

502
00:22:37,268 --> 00:22:39,009
-Ναι, κυρία.
-Σε σημείο που

503
00:22:39,096 --> 00:22:41,403
η κρίση του ήταν εξασθενημένη
και αναστέλλεται ο έλεγχος των παρορμήσεων;

504
00:22:41,490 --> 00:22:42,970
RABB:
Ένσταση-- ο μάρτυρας

505
00:22:43,057 --> 00:22:44,754
δεν είναι ειδικός
για τις επιπτώσεις του αλκοόλ.

506
00:22:44,841 --> 00:22:46,713
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Ο μάρτυρας είναι
ένας έμπειρος

507
00:22:46,800 --> 00:22:48,454
Αξιωματικός του NCIS
που ερευνάται

508
00:22:48,541 --> 00:22:49,759
πολλά εγκλήματα
που περιλαμβάνει αλκοόλ.

509
00:22:49,846 --> 00:22:51,239
Θα το επιτρέψω.

510
00:22:51,326 --> 00:22:53,197
Μπορεί τόσο πολύ αλκοόλ
βλάπτει την κρίση

511
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
και αναστέλλουν τον έλεγχο των παρορμήσεων;

512
00:22:54,982 --> 00:22:56,070
Μπορεί.

513
00:22:56,157 --> 00:22:57,419
Σας ευχαριστώ.

514
00:22:57,506 --> 00:22:58,551
Διευθύνω πάλιν;

515
00:22:59,943 --> 00:23:00,944
Πράκτορας Μάτλοβιτς,

516
00:23:01,031 --> 00:23:02,381
επτά πεζοναύτες

517
00:23:02,468 --> 00:23:04,513
τραυματίστηκαν από πυρά Μ-16.

518
00:23:04,600 --> 00:23:07,386
Υπήρξαν τρεις θάνατοι
λόγω τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή.

519
00:23:07,473 --> 00:23:09,649
Είναι δυνατόν να πυροβολήσει ένα τουφέκι
με την τεχνογνωσία

520
00:23:09,736 --> 00:23:12,260
εκείνος ο Κάλεμπ Φάρμερ
αποδείχθηκε

521
00:23:12,347 --> 00:23:14,044
αν ήταν
μεθυσμένος σε σημείο που

522
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
τις ικανότητές του
ήταν εξασθενημένοι;

523
00:23:15,698 --> 00:23:17,439
Ενσταση. Ο μάρτυρας
δεν έχει καμία βάση πάνω στην οποία

524
00:23:17,526 --> 00:23:19,136
να εκδώσει αυτή την κρίση.

525
00:23:19,223 --> 00:23:21,443
RABB:
Ο μάρτυρας είναι ένας
έμπειρος αξιωματικός του NCIS

526
00:23:21,530 --> 00:23:25,229
έχοντας ερευνήσει πολλά εγκλήματα
που αφορούν το αλκοόλ, Αξιότιμε.

527
00:23:25,316 --> 00:23:28,102
Θα επιτρέψω την ερώτηση.
Ακυρώθηκε.

528
00:23:28,189 --> 00:23:29,669
ΜΑΤΛΟΒΙΤΣ:
Αν ήταν τόσο μεθυσμένος,
Κύριε, δεν νομίζω

529
00:23:29,756 --> 00:23:31,714
μπορούσε να χτυπήσει το δικό του
στόχους επίσης, όχι.

530
00:23:31,801 --> 00:23:35,457
Μια εξήγηση λοιπόν
για τη θανατηφόρα ακρίβεια

531
00:23:35,544 --> 00:23:36,980
ότι ο κύριος Αγρότης
αποδείχθηκε

532
00:23:37,067 --> 00:23:38,591
είναι ότι ήπιε
μετά την ενέδρα

533
00:23:38,678 --> 00:23:39,809
ενώ αυτός
περίμενε

534
00:23:39,896 --> 00:23:41,028
να συλληφθεί.

535
00:23:41,115 --> 00:23:43,204
Αυτό είναι εφικτό, ναι.

536
00:23:43,291 --> 00:23:44,423
RABB:
Ευχαριστώ.

537
00:23:44,510 --> 00:23:45,902
Όχι άλλες ερωτήσεις, κύριε.

538
00:23:45,989 --> 00:23:47,948
Όχι επαναφορά, Σεβασμιώτατε.

539
00:23:48,035 --> 00:23:50,646
Καλεί η Κυβέρνηση
Ο Άλεξ Κράιλερ στο περίπτερο, κύριε.

540
00:24:14,583 --> 00:24:16,193
Semper fi.

541
00:24:23,897 --> 00:24:25,333
Ορκίζεσαι
τα στοιχεία που δίνεις

542
00:24:25,420 --> 00:24:26,900
θα είναι η αλήθεια,
όλη την αλήθεια

543
00:24:26,987 --> 00:24:28,771
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

544
00:24:28,858 --> 00:24:31,078
το κάνω.

545
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
σήμερα, κύριε Κράιλερ.

546
00:24:32,993 --> 00:24:35,212
Ξέρω ότι αυτό πρέπει
να είναι δύσκολο για σένα.

547
00:24:35,299 --> 00:24:38,346
Ήθελα να έρθω.

548
00:24:38,433 --> 00:24:39,608
Θα μας αφηγηθείτε,
παρακαλώ, κύριε Kryler,

549
00:24:39,695 --> 00:24:41,567
τα γεγονότα που έλαβαν χώρα

550
00:24:41,654 --> 00:24:43,569
το πρωί
της 22 Σεπτεμβρίου 1986,

551
00:24:43,656 --> 00:24:47,964
που οδήγησε σε σας
παραλύει;

552
00:24:48,051 --> 00:24:50,489
Ήμουν Λοχίας
με την 26η Πεζοναυτική

553
00:24:50,576 --> 00:24:53,579
Εκστρατευτική Μονάδα,
σταθμεύουν στο στρατόπεδο Pendleton.

554
00:24:53,666 --> 00:24:59,410
Ήμασταν στο γήπεδο ασκήσεων
όταν άρχισαν τα γυρίσματα.

555
00:24:59,498 --> 00:25:03,589
Έρχονταν πυρά ελεύθερων σκοπευτών
από μια κορυφογραμμή πάνω
το πεδίο PT.

556
00:25:03,676 --> 00:25:08,463
Καπετάν Φάιφερ
έτρεξε προς την κορυφογραμμή.

557
00:25:08,550 --> 00:25:09,682
ακολούθησα.

558
00:25:17,341 --> 00:25:18,386
Σαφής!

559
00:25:21,215 --> 00:25:23,173
-[πυροβολισμός]
-Εκεί.

560
00:25:23,260 --> 00:25:25,349
Ο καπετάνιος ήταν περίπου 50 πόδια
μακριά από τον ελεύθερο σκοπευτή

561
00:25:25,436 --> 00:25:26,829
όταν κατέβηκε.

562
00:25:30,050 --> 00:25:31,921
σέρνομαι
προς τον καπετάνιο

563
00:25:32,008 --> 00:25:34,663
να τον βγάλει από τη γραμμή
της φωτιάς όταν είδα τον πυροβολητή.

564
00:25:44,368 --> 00:25:45,848
Ήξερε ποιος ήμουν.

565
00:25:47,850 --> 00:25:49,460
Με κοίταξε
ακριβώς στο μάτι.

566
00:25:52,507 --> 00:25:53,856
Και πυροβόλησε.

567
00:25:57,338 --> 00:25:59,601
Είναι ο άνθρωπος που πυροβόλησε
σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου;

568
00:26:05,259 --> 00:26:07,348
Αυτόν.

569
00:26:07,435 --> 00:26:11,221
RABB:
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά
ανέφερε ο μάρτυρας

570
00:26:11,308 --> 00:26:12,527
Caleb Farmer,
ο κατηγορούμενος.

571
00:26:12,614 --> 00:26:15,878
Όχι άλλες ερωτήσεις.

572
00:26:15,965 --> 00:26:19,795
Τι ψευδώνυμο είχε η μονάδα σας
για τον κατηγορούμενο;

573
00:26:19,882 --> 00:26:21,536
Μπάρνεϊ Φάιφ.

574
00:26:21,623 --> 00:26:23,669
Και γιατί τον αποκάλεσες έτσι;

575
00:26:23,756 --> 00:26:26,672
Επειδή έδρασε
σαν να ήταν κακός πεζοναύτης,

576
00:26:26,759 --> 00:26:28,674
μιλώντας για το πώς αυτός
ήθελε να πάει στο Λίβανο

577
00:26:28,761 --> 00:26:30,023
και κλωτσιά πισινό.
Ήταν καρτούν.

578
00:26:30,110 --> 00:26:31,633
Όλοι έτσι νόμιζαν.

579
00:26:31,720 --> 00:26:33,461
Ήσουν παρών
όταν οι μπότες του κατηγορουμένου

580
00:26:33,548 --> 00:26:36,116
ήταν γεμιστά με περιττώματα σκύλου
κατά τη διάρκεια μιας ολονύχτιας αποστολής;

581
00:26:36,203 --> 00:26:37,247
Το ήξερα.

582
00:26:37,334 --> 00:26:38,553
Λοιπόν, τι λέτε για το πότε

583
00:26:38,640 --> 00:26:40,033
τον υπνόσακο του
πυρπολήθηκε;

584
00:26:40,120 --> 00:26:41,556
Τον θέλαμε έξω
του Σώματος Πεζοναυτών.

585
00:26:41,643 --> 00:26:43,079
Δεν ανήκε.

586
00:26:43,166 --> 00:26:44,428
Τα παιδιά τον βασάνισαν,
δεν το έκαναν;

587
00:26:45,995 --> 00:26:48,694
Βασανιστήριο;

588
00:26:48,781 --> 00:26:51,610
Δεν έχεις ιδέα
τι είναι το μαρτύριο, συνταγματάρχη.

589
00:26:55,744 --> 00:26:58,181
με ακούς,

590
00:26:58,268 --> 00:26:59,356
μίζερη δικαιολογία

591
00:26:59,443 --> 00:27:01,402
για έναν άνθρωπο;

592
00:27:01,489 --> 00:27:03,317
Θα έπρεπε
σου έκαναν την ένεση πριν από χρόνια!

593
00:27:03,404 --> 00:27:04,840
ΔΙΚΑΣΤΗΣ:
Κύριε Κράιλερ...

594
00:27:04,927 --> 00:27:06,102
Κοίτα τι έκανες,
εσυ ρε σκύλα!

595
00:27:06,189 --> 00:27:07,364
Κύριε Κράιλερ!

596
00:27:07,451 --> 00:27:09,671
Κοίτα με, άρρωστος!

597
00:27:09,758 --> 00:27:11,107
Είσαι ικανοποιημένος;

598
00:27:12,413 --> 00:27:14,371
λυπάμαι.

599
00:27:14,458 --> 00:27:16,722
Συγγνώμη;

600
00:27:16,809 --> 00:27:18,158
Μετά πεθάνεις.

601
00:27:24,817 --> 00:27:26,949
Αυτοί πάνε
να με σκοτώσουν, έτσι δεν είναι;

602
00:27:27,036 --> 00:27:28,037
Χρειαζόμαστε μάρτυρα

603
00:27:28,124 --> 00:27:29,212
να μιλήσω για σένα.

604
00:27:29,299 --> 00:27:30,561
Δεν υπάρχει κανένας, κυρία.

605
00:27:30,649 --> 00:27:31,954
Πρέπει να υπάρχει κάποιος...

606
00:27:32,041 --> 00:27:33,739
ένας γονιός, ένας συγγενής, ένας φίλος.

607
00:27:33,826 --> 00:27:35,479
Κάποιος που έκανες
μια χάρη για.

608
00:27:35,566 --> 00:27:37,656
Κάποιος να πει
ότι ήσουν ευγενικός με τα σκυλιά,

609
00:27:37,743 --> 00:27:38,961
εντάξει;

610
00:27:39,048 --> 00:27:41,050
Βοήθησέ με εδώ, Κάλεμπ.

611
00:27:41,137 --> 00:27:42,791
Κανείς.

612
00:27:51,191 --> 00:27:53,715
Θα έκανες κάτι
για μένα, συνταγματάρχη;

613
00:27:53,802 --> 00:27:55,761
Τι;

614
00:27:55,848 --> 00:27:57,327
Θα ήσουν εκεί
όταν το κάνουν;

615
00:28:02,898 --> 00:28:05,466
Αν θες να το κάνω,
Θα είμαι εκεί.

616
00:28:14,431 --> 00:28:16,956
ΑΝΤΡΑΣ:
Το 1986 ήμουν σύμβουλος

617
00:28:17,043 --> 00:28:19,393
έχει ανατεθεί στην οικογενειακή υπηρεσία
κέντρο στο Πέντλετον.

618
00:28:19,480 --> 00:28:21,438
Συμβουλέψατε τον Caleb Farmer;

619
00:28:21,525 --> 00:28:24,441
Ναι, κύριε. Πέντε φορές κατά τη διάρκεια
την άνοιξη και το καλοκαίρι του '86.

620
00:28:24,528 --> 00:28:25,616
Ήταν αναστατωμένος για

621
00:28:25,704 --> 00:28:26,748
η θεραπεία
λάμβανε

622
00:28:26,835 --> 00:28:28,184
από τους πεζοναύτες
στη μονάδα του.

623
00:28:28,271 --> 00:28:29,795
Σου είπε ότι σχεδίαζε

624
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
να σκοτώσει τους πεζοναύτες
ποιος τον ενοχλούσε

625
00:28:31,840 --> 00:28:33,276
Το έκανε.

626
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
Δεν τον πήρες στα σοβαρά.

627
00:28:34,843 --> 00:28:37,759
Όχι, ήταν... θυμωμένος

628
00:28:37,846 --> 00:28:39,369
αλλά φαινόταν λογικός.

629
00:28:39,456 --> 00:28:40,936
Σκέφτηκα ότι εξαεριζόταν.

630
00:28:41,023 --> 00:28:43,199
Έτσι, όταν στην πραγματικότητα
πραγματοποίησε την απειλή του,

631
00:28:43,286 --> 00:28:45,375
κατάλαβε
το άδικο της πράξης του;

632
00:28:45,462 --> 00:28:46,899
Ναι, πιστεύω ότι το έκανε.

633
00:28:46,986 --> 00:28:49,075
Σας ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.

634
00:28:49,162 --> 00:28:50,772
Ο μάρτυρας σου.

635
00:28:50,859 --> 00:28:54,558
Κύριε Μέσερς,
έχεις πτυχίο ιατρικής;

636
00:28:54,645 --> 00:28:57,039
Όχι, έχω
Μεταπτυχιακό στην Κοινωνική Εργασία.

637
00:28:57,126 --> 00:28:59,172
Με βάση λοιπόν
αυτής της εκπαίδευσης

638
00:28:59,259 --> 00:29:02,349
αποφασίσατε ότι ο Caleb Farmer
ήταν λογικός και λογικός.

639
00:29:02,436 --> 00:29:06,396
Λοιπόν, είχε κατάθλιψη
και είχα αγωνίες, αλλά...

640
00:29:06,483 --> 00:29:08,224
δεν ήταν τρελός.

641
00:29:08,311 --> 00:29:10,487
Τι συνταγογραφήσατε
για την κατάθλιψη και το άγχος του;

642
00:29:10,574 --> 00:29:13,752
πρότεινα
τεχνικές διαχείρισης θυμού.

643
00:29:13,839 --> 00:29:17,364
Στην πραγματικότητα, δεν το πρότεινες
που προσποιείται ότι ήταν πάπια

644
00:29:17,451 --> 00:29:20,280
και αφήστε το πείραγμα να κυλήσει
η πλάτη του σαν νερό;

645
00:29:22,325 --> 00:29:25,067
Είναι μια δοκιμασμένη τεχνική.

646
00:29:25,154 --> 00:29:27,896
Σε ρώτησε ο Κάλεμπ Φάρμερ;
να τον παραπέμψω σε ψυχίατρο;

647
00:29:27,983 --> 00:29:29,463
Το έκανε, αλλά αν εγώ
τον είχε παραπέμψει

648
00:29:29,550 --> 00:29:31,117
σε ψυχίατρο,
θα είχε φύγει

649
00:29:31,204 --> 00:29:33,510
στο μόνιμο αρχείο του

650
00:29:33,597 --> 00:29:36,122
και η στρατιωτική του καριέρα
θα είχε τελειώσει.

651
00:29:36,209 --> 00:29:37,863
Θα θέλατε να διαβάσετε
αυτή η έκθεση,

652
00:29:37,950 --> 00:29:39,603
που ετοίμασε ψυχολόγος του Πολεμικού Ναυτικού

653
00:29:39,690 --> 00:29:41,692
μετά τη σύλληψη του αγρότη;

654
00:29:41,780 --> 00:29:43,651
Μόνο το επισημασμένο τμήμα,
παρακαλώ.

655
00:29:48,003 --> 00:29:52,834
«Το θέμα κατέχει
μια έντονη διαταραχή προσωπικότητας

656
00:29:52,921 --> 00:29:55,141
με παρανοϊκό
τάσεις».

657
00:29:55,228 --> 00:29:57,491
Σου ζήτησε βοήθεια
και του είπες

658
00:29:57,578 --> 00:29:59,493
να προσποιηθεί ότι ήταν πάπια.

659
00:29:59,580 --> 00:30:01,712
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
ότι σε απασχολούσε

660
00:30:01,800 --> 00:30:03,149
για τη στρατιωτική του καριέρα.

661
00:30:03,236 --> 00:30:04,367
Όχι άλλες ερωτήσεις.

662
00:30:10,634 --> 00:30:12,375
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Για ένα ασφαλές ταξίδι.

663
00:30:12,462 --> 00:30:13,812
BRUMBY:
Υγεία.

664
00:30:15,596 --> 00:30:17,293
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Χαίρομαι που ήρθες απόψε.

665
00:30:17,380 --> 00:30:18,773
Λοιπόν, χαίρομαι
με κάλεσες.

666
00:30:18,860 --> 00:30:20,514
Είχα μόνο 72 ώρες
άφησε να καταλάβει

667
00:30:20,601 --> 00:30:22,081
πώς πήγαινα
για να σε πάρω μόνη.

668
00:30:22,168 --> 00:30:24,083
νομίζεις
θα επιστρέψεις στις Ηνωμένες Πολιτείες;

669
00:30:24,170 --> 00:30:25,998
Σίγουρα το ελπίζω.

670
00:30:26,085 --> 00:30:29,001
Εσείς οι Yanks είστε ένα
διασκεδαστική παρτίδα.

671
00:30:29,088 --> 00:30:30,741
Με θέλεις
να επιστρέψω;

672
00:30:30,829 --> 00:30:31,917
Φυσικά.

673
00:30:32,004 --> 00:30:33,919
Όχι, Mac.

674
00:30:34,006 --> 00:30:37,574
Δηλαδή, με θέλεις
να επιστρέψω σε σένα;

675
00:30:37,661 --> 00:30:39,272
Μικρόφωνο...

676
00:30:39,359 --> 00:30:41,230
γιατί με κυνηγάς;

677
00:30:41,317 --> 00:30:44,320
Γιατί δεν έχεις
μου είπε να σταματήσω...

678
00:30:44,407 --> 00:30:45,539
έχεις;

679
00:30:45,626 --> 00:30:47,193
♪ Μπορεί να ήμουν ♪

680
00:30:47,280 --> 00:30:54,026
♪ Πρόθυμοι να μοιραστούν
η αλήθεια στην καρδιά μου ♪

681
00:30:54,635 --> 00:30:57,203
♪ Αλήθεια στην καρδιά μου... ♪

682
00:30:57,290 --> 00:30:59,335
Δεν μπορώ.

683
00:30:59,422 --> 00:31:03,426
Δηλαδή θα πας...
πίσω στην Αυστραλία.

684
00:31:03,513 --> 00:31:06,342
Είναι το όνειρό σου που έγινε πραγματικότητα,
δεν είναι;

685
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
Κανένας κίνδυνος
δέσμευση.

686
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Δεν είναι αυτό
φοβηθήκατε;

687
00:31:10,651 --> 00:31:12,653
Αυτό είπα;

688
00:31:12,740 --> 00:31:14,785
Δεν είναι αυτό που εννοούσες.

689
00:31:17,484 --> 00:31:19,834
Κοίτα...

690
00:31:19,921 --> 00:31:22,793
Απλώς δεν είμαι
σε καλό μέρος αυτή τη στιγμή.

691
00:31:22,881 --> 00:31:27,059
Θέλω να πω, αυτή η δοκιμή... έχω
πήρα μια αντρική ζωή στα χέρια μου.

692
00:31:27,146 --> 00:31:28,887
Ζωές δύο ανδρών.

693
00:31:31,019 --> 00:31:32,586
[το τηλέφωνο χτυπάει]

694
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
Γεια σας;

695
00:31:36,764 --> 00:31:40,550
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης MacKenzie.

696
00:31:40,637 --> 00:31:42,683
Τι; Οταν;

697
00:31:44,685 --> 00:31:46,600
Ναι, εντάξει.

698
00:31:49,690 --> 00:31:51,997
Ο αγρότης προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

699
00:32:15,411 --> 00:32:17,413
Θα έπρεπε να έχουν
απλά άσε με να πεθάνω.

700
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
Λοιπόν, αν είναι αυτό
αυτό που θέλεις,

701
00:32:18,980 --> 00:32:20,895
δεν υπάρχει ανάγκη
για να γδάρεις τον καρπό σου

702
00:32:20,982 --> 00:32:22,375
με ένα ακονισμένο κουτάλι.

703
00:32:22,462 --> 00:32:23,506
Η κυβέρνηση θα είναι χαρούμενη
να σε σκοτώσει.

704
00:32:23,593 --> 00:32:24,638
Λοιπόν, αργούν πολύ.

705
00:32:24,725 --> 00:32:25,856
Χάνω τον χρόνο μου

706
00:32:25,944 --> 00:32:27,597
παλεύει να σε κρατήσει στη ζωή;

707
00:32:27,684 --> 00:32:29,251
Σταματήστε να πολεμάτε!

708
00:32:29,338 --> 00:32:31,123
Πες τους εσύ
Θέλω αυτή την ένεση τώρα.

709
00:32:31,210 --> 00:32:32,951
-Οχι.
-Γιατί όχι;

710
00:32:33,038 --> 00:32:35,214
Μη μου πείτε ότι είναι επειδή
σε νοιάζει τι μου συμβαίνει.

711
00:32:35,301 --> 00:32:38,304
Γιατί δεν είσαι πια
απειλή για οποιονδήποτε.

712
00:32:38,391 --> 00:32:40,741
Γιατί ίσως,
ίσως βρεις τρόπο

713
00:32:40,828 --> 00:32:41,829
να εξιλεωθεί
για αυτό που έκανες.

714
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
Γιατί είσαι εδώ;

715
00:32:49,706 --> 00:32:51,665
Έτσι δεν θα ήσουν μόνος.

716
00:32:57,932 --> 00:33:01,762
RABB:
Τι είδους άνθρωπος ήταν
ο σύζυγός σας, κυρία Φάιφερ;

717
00:33:01,849 --> 00:33:04,460
Α, το είδος
ονειρεύεσαι ότι θα παντρευτείς:

718
00:33:04,547 --> 00:33:09,422
Γενναιόδωρος, αγαπητός,
αφιερωμένο σε εμένα και στα παιδιά...

719
00:33:09,509 --> 00:33:11,902
αφιερωμένο σε
το Σώμα Πεζοναυτών.

720
00:33:11,990 --> 00:33:15,471
Έφερε την οικογένειά σου
οποιαδήποτε άνεση, κυρία, όταν...

721
00:33:15,558 --> 00:33:17,734
πρώην Δεκανέας Αγρότης
σου έστειλε ένα γράμμα

722
00:33:17,821 --> 00:33:20,563
ζητώντας συγγνώμη
που σκότωσε τον άντρα σου;

723
00:33:20,650 --> 00:33:25,003
Μπορεί να έφερε
αυτός η άνεση, όχι εμείς.

724
00:33:25,090 --> 00:33:26,395
RABB:
Ευχαριστώ.

725
00:33:29,964 --> 00:33:31,705
[καθαρίζει το λαιμό]

726
00:33:31,792 --> 00:33:35,056
Λυπάμαι για την απώλεια σου,
Κυρία Φάιφερ.

727
00:33:35,143 --> 00:33:38,364
Είπες ότι ο άντρας σου ήταν...
συμπονετικός άνθρωπος;

728
00:33:38,451 --> 00:33:39,930
Ναί.

729
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
Αν μπορούσες να απευθυνθείς
και ρωτήστε τον:

730
00:33:42,107 --> 00:33:45,153
«Θες να το κάνουμε
να εκτελέσεις τον άνθρωπο που σε σκότωσε;».

731
00:33:45,240 --> 00:33:47,677
Τι νομίζεις ότι θα έλεγε;

732
00:33:47,764 --> 00:33:50,550
Νομίζω ότι θα έλεγε,
«Όχι, δεν το κάνω».

733
00:33:52,160 --> 00:33:53,640
Ευχαριστώ, κυρία Φάιφερ.

734
00:33:53,727 --> 00:33:56,817
Όχι για τη δολοφονία του Ντάριν,
αλλά για να με αφήσεις

735
00:33:56,904 --> 00:34:00,212
χωρίς σύζυγο
και τα παιδιά μου χωρίς πατέρα

736
00:34:00,299 --> 00:34:01,909
και για το φόνο
οι άλλοι πεζοναύτες

737
00:34:01,996 --> 00:34:03,519
και καταστρέφοντας
τις οικογένειές τους;

738
00:34:03,606 --> 00:34:07,132
Ναι, νομίζω ότι ο Ντάριν
θα ήθελε να τον εκτελέσουν.

739
00:34:13,181 --> 00:34:15,488
Κύριε, η κυβέρνηση αναπαύεται.

740
00:34:15,575 --> 00:34:19,361
Μπορείτε να παραιτηθείτε, κυρία.

741
00:34:19,448 --> 00:34:20,797
Η άμυνα μπορεί να καλέσει
ο πρώτος του μάρτυρας.

742
00:34:23,409 --> 00:34:26,499
[ψιθυρίζοντας]

743
00:34:28,892 --> 00:34:30,546
Δεν έχουμε μάρτυρες,
Σεβασμιώτατε,

744
00:34:30,633 --> 00:34:32,374
αλλά ο κατηγορούμενος
θα ήθελε

745
00:34:32,461 --> 00:34:34,159
να κάνει μια ανόρκη δήλωση.

746
00:34:34,246 --> 00:34:35,725
ΚΡΙΤΗΣ:
Ο κατηγορούμενος θα σηκωθεί.

747
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Προχωρώ.

748
00:34:52,264 --> 00:34:55,571
Αν αποφασίσεις να με σκοτώσεις,
Δεν θα σε κατηγορούσα,

749
00:34:55,658 --> 00:34:59,097
αλλά αν αποφασίσεις
να με αφήσεις να ζήσω...

750
00:35:02,012 --> 00:35:05,277
Θα κάνω έναν πανηγυρικό όρκο
να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου

751
00:35:05,364 --> 00:35:10,064
αναζητώντας λύτρωση από
Θεού και από τον συνάνθρωπό μου.

752
00:35:13,981 --> 00:35:18,203
Ίσως με κάποιο τρόπο, κάτι καλό
θα μπορούσε... ακόμα να προκύψει από όλα αυτά.

753
00:35:23,077 --> 00:35:25,949
Ξέρεις...

754
00:35:26,036 --> 00:35:30,345
κάποιος είπε κάποτε...

755
00:35:30,432 --> 00:35:34,132
«Ένας άντρας είναι κάτι παραπάνω από απλός
το χειρότερο πράγμα που έχει κάνει».

756
00:35:38,136 --> 00:35:40,225
Προσεύχομαι να είναι αλήθεια.

757
00:35:47,884 --> 00:35:49,886
Μόνο αυτό έχω να πω.

758
00:35:56,371 --> 00:35:57,546
RABB:
Θέλετε να παραγγείλετε;

759
00:35:59,113 --> 00:36:00,245
Δεν πεινάω.

760
00:36:00,332 --> 00:36:02,160
Ο Μπράμπι θα έρθει αργότερα;

761
00:36:02,247 --> 00:36:05,119
πρέπει να δουλέψω
στην τελική μου επιχειρηματολογία.

762
00:36:05,206 --> 00:36:08,209
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
Δεν έχεις ραντεβού
με τη Σεσίλια Μπ. Ντεμίλ;

763
00:36:08,296 --> 00:36:10,385
Α, αν εννοείς τη Ρενέ; Όχι.

764
00:36:10,472 --> 00:36:14,259
Χμμ. Ξέρεις, πρέπει να το πεις
εμένα αυτό που βλέπεις σε αυτήν κάποια στιγμή.

765
00:36:14,346 --> 00:36:17,479
Είναι πολυεπίπεδη
προσωπικότητα.

766
00:36:17,566 --> 00:36:20,700
Μμμ... πόσα από αυτά τα στρώματα
έχεις ξεφλουδίσει;

767
00:36:20,787 --> 00:36:22,919
Πάω να επιστρέψω στη δουλειά.

768
00:36:23,006 --> 00:36:26,488
Βλάβη;

769
00:36:26,575 --> 00:36:28,795
[αναστενάζοντας]

770
00:36:28,882 --> 00:36:32,146
Πιστεύεις ότι πρέπει να πεθάνει;

771
00:36:32,233 --> 00:36:35,323
Όπως είπα και πριν, αυτό είναι
δεν εξαρτάται από εμάς να αποφασίσουμε.

772
00:36:35,410 --> 00:36:37,934
ξέρω. Σκέφτεσαι
πρέπει να πεθάνει;

773
00:36:38,021 --> 00:36:40,154
Η δουλειά μου είναι να
πείσει τα μέλη
θα έπρεπε

774
00:36:40,241 --> 00:36:42,025
και αυτό είναι που
σκοπεύω να κάνω.

775
00:36:42,112 --> 00:36:43,810
Εξάσκηση στα τελικά επιχειρήματα
ο ένας στον άλλον;

776
00:36:43,897 --> 00:36:45,812
Κάτι τέτοιο, κύριε.

777
00:36:45,899 --> 00:36:47,683
Η συμβουλή μου;

778
00:36:47,770 --> 00:36:49,598
Μην κοιτάς τη χήρα.
μην κοιτάς τον κατηγορούμενο.

779
00:36:49,685 --> 00:36:50,686
Καληνύχτα.

780
00:36:57,302 --> 00:37:02,220
Τίποτα δεν μπορεί να δικαιολογήσει τι
Ο Κάλεμπ Φάρμερ δεν έκανε τίποτα.

781
00:37:02,307 --> 00:37:05,962
Για να κουρέψω,
με προμελετημένη ακρίβεια

782
00:37:06,049 --> 00:37:07,660
τους συναδέλφους του πεζοναύτες

783
00:37:07,747 --> 00:37:11,446
άοπλοι και αγνοημένοι...

784
00:37:11,533 --> 00:37:14,884
αυτό είναι έγκλημα
που δεν μπορεί να μετριαστεί

785
00:37:14,971 --> 00:37:17,583
με αυτά που άκουσες
σε αυτή την ακρόαση.

786
00:37:17,670 --> 00:37:21,413
Πρέπει να τον καταδικάσεις σε θάνατο.

787
00:37:21,500 --> 00:37:25,286
Αυτό είναι το φοβερό σου βάρος.

788
00:37:25,373 --> 00:37:28,115
Είναι και δικό σας καθήκον.

789
00:37:28,202 --> 00:37:30,073
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις λύπη

790
00:37:30,160 --> 00:37:32,554
στη σκέψη της λήψης
η ζωή ενός άλλου ανθρώπου,

791
00:37:32,641 --> 00:37:34,904
αλλά να έχετε κατά νου

792
00:37:34,991 --> 00:37:39,648
είναι αυτή η λύπη
που ξεχωρίζει τους αξιοπρεπείς ανθρώπους

793
00:37:39,735 --> 00:37:41,998
από δολοφόνους
όπως ο Caleb Farmer.

794
00:37:42,085 --> 00:37:46,394
ΜΑΚΕΝΖΙ:
Πιστεύω ότι όταν ένα άτομο
διαπράττει ένα έγκλημα τόσο αποτρόπαιο

795
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
ότι δεν μπορούμε
καταλάβετε τη φρίκη του

796
00:37:48,570 --> 00:37:52,313
αυτό το άτομο παύει να είναι άνθρωπος
και γίνεται τέρας.

797
00:37:52,400 --> 00:37:56,099
Είναι εντάξει να σκοτώνεις τέρατα.

798
00:37:56,186 --> 00:37:58,885
Ο Caleb Farmer δεν είναι τέρας.

799
00:37:58,972 --> 00:38:03,498
είναι άνθρωπος...
προβληματισμένος και άρρωστος -- αλλά ανθρώπινος.

800
00:38:03,585 --> 00:38:05,457
Και δεν λέω
δεν πρέπει να τον τιμωρούμε.

801
00:38:05,544 --> 00:38:07,502
Φυσικά και πρέπει να τιμωρηθεί

802
00:38:07,589 --> 00:38:10,723
αλλά κάντε τον να ζήσει τα υπόλοιπα
των ημερών του πίσω από τα κάγκελα.

803
00:38:10,810 --> 00:38:13,465
Δεν μπορεί να μας κάνει άλλο κακό

804
00:38:13,552 --> 00:38:16,163
και ας γίνουμε κι εμείς άνθρωποι.

805
00:38:34,224 --> 00:38:36,662
Η άμυνα θα ανέβει.

806
00:38:39,142 --> 00:38:41,928
Στρατηγός Πέρι,
ανακοινώστε την ποινή, παρακαλώ.

807
00:38:42,015 --> 00:38:45,497
Caleb Farmer,
αυτό το στρατοδικείο σε καταδικάζει

808
00:38:45,584 --> 00:38:47,847
να θανατωθεί.

809
00:38:47,934 --> 00:38:49,414
ΚΡΙΤΗΣ:
Ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί

810
00:38:49,501 --> 00:38:51,459
στις Ηνωμένες Πολιτείες
Πειθαρχικός Στρατώνας

811
00:38:51,546 --> 00:38:53,156
στο Fort Leavenworth,

812
00:38:53,243 --> 00:38:55,289
μέχρι την εκτέλεση
πραγματοποιείται.

813
00:38:58,988 --> 00:39:01,164
Θυμήσου τι μου υποσχέθηκες.

814
00:39:03,689 --> 00:39:05,473
Θυμήσου τι μου υποσχέθηκες!

815
00:39:24,927 --> 00:39:26,625
BRUMBY:
Λοιπόν, εκτιμώ
τη φιλοξενία σας, ναύαρχε.

816
00:39:26,712 --> 00:39:28,888
Ήταν τιμή να υπηρετήσω
υπό τις διαταγές σου.

817
00:39:28,975 --> 00:39:30,846
Λοιπόν, εκτιμώ
τη δουλειά σου, διοικητή.

818
00:39:30,933 --> 00:39:32,587
Να περιμένετε ένα εξαιρετικό
fitrep από εμένα.

819
00:39:32,674 --> 00:39:34,023
Σας ευχαριστώ, κύριε.

820
00:39:34,110 --> 00:39:35,590
Ξέρεις,
αν βρεθείτε ποτέ στο Σίδνεϊ,

821
00:39:35,677 --> 00:39:37,549
θα πρέπει να με κοιτάξεις.
Ξέρω μερικά μέρη

822
00:39:37,636 --> 00:39:38,811
μπορούσες να πας.

823
00:39:38,898 --> 00:39:39,986
King's Cross.

824
00:39:40,073 --> 00:39:41,553
Έχετε πάει εκεί, κύριε;

825
00:39:41,640 --> 00:39:44,033
[γέλια]:
Ω, ναι.

826
00:39:44,120 --> 00:39:45,470
Έτοιμοι για άλλο ένα;

827
00:39:45,557 --> 00:39:46,775
Ναι, κύριε.

828
00:39:46,862 --> 00:39:48,124
Ναύαρχος.

829
00:39:48,211 --> 00:39:49,909
Κύριε.

830
00:39:49,996 --> 00:39:53,173
Ήθελα απλώς να πω
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε.

831
00:39:53,260 --> 00:39:54,827
Χάρηκα που σε γνώρισα,
επίσης φίλε.

832
00:39:54,914 --> 00:39:57,569
Δεν θα είναι το ίδιο
εδώ χωρίς εσένα.

833
00:39:57,656 --> 00:39:59,397
Αχ...

834
00:39:59,484 --> 00:40:02,095
δύο λεπτά στο δρόμο,
δεν θα θυμάσαι καν το πρόσωπό μου.

835
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
Θα το θυμάμαι.

836
00:40:05,707 --> 00:40:08,797
♪ Κορίτσι, όπως κάνεις
τα πράγματα που κάνεις ♪

837
00:40:08,884 --> 00:40:10,843
♪ Ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα
κάνεις... ♪

838
00:40:10,930 --> 00:40:11,974
Καλή τύχη, κύριε.

839
00:40:17,589 --> 00:40:20,287
Ήταν ωραίο να έχεις
εσύ τριγύρω, διοικητή.

840
00:40:20,374 --> 00:40:23,769
Αλλά πιο ωραίο να με βλέπεις να πηγαίνω,
δικαίωμα;

841
00:40:23,856 --> 00:40:26,032
Δεν είναι αλήθεια.

842
00:40:26,119 --> 00:40:28,817
Ωραία, γιατί το πήρα
μια αίσθηση ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον
πάλι.

843
00:40:31,298 --> 00:40:33,431
Μπράβο φίλε.

844
00:40:35,650 --> 00:40:37,609
Καλό ταξίδι στο σπίτι, κύριε.

845
00:40:37,696 --> 00:40:40,612
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

846
00:40:40,699 --> 00:40:42,614
Μπορώ να σας αγοράσω ένα
ποτό, διοικητή;

847
00:40:42,701 --> 00:40:44,659
[ ειρωνικό γέλιο]

848
00:40:44,746 --> 00:40:48,141
Εκτός στολής,
είναι "Harm" και, ε, είμαι καλά,
ευχαριστώ.

849
00:40:51,579 --> 00:40:53,451
♪ Ο τρόπος που κάνεις
τα πράγματα που κάνεις ♪

850
00:40:53,538 --> 00:40:55,496
♪ Ο τρόπος που κάνεις τα πράγματα
κάνεις, αχ, μωρό μου... ♪

851
00:40:55,583 --> 00:40:57,367
Ναύαρχος.

852
00:40:57,455 --> 00:40:59,500
Συνταγματάρχη, πώς είσαι;

853
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
Δεν μπόρεσα να τον σώσω, κύριε.

854
00:41:02,416 --> 00:41:04,984
Νόμιζα ότι άντεξες
καλή άμυνα.

855
00:41:05,071 --> 00:41:08,291
Και σου τηλεφώνησα
«αναποτελεσματικός σύμβουλος».

856
00:41:08,378 --> 00:41:10,642
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

857
00:41:10,729 --> 00:41:13,906
Λοιπόν, ξέρετε, συνταγματάρχη,
όλα αυτά τα χρόνια, σκέφτηκα

858
00:41:13,993 --> 00:41:16,996
ίσως να υπήρχε κάτι άλλο
Θα μπορούσα να είχα κάνει.

859
00:41:17,083 --> 00:41:19,868
Τώρα ξέρω ότι δεν υπήρχε.

860
00:41:19,955 --> 00:41:23,481
Μερικές φορές η δικαιοσύνη έχει τον τρόπο
να ισχυρίζεται τον εαυτό του,

861
00:41:23,568 --> 00:41:24,873
παρά τα όσα κάνουμε.

862
00:41:24,960 --> 00:41:26,788
Σκληρή απώλεια, συνταγματάρχη.

863
00:41:26,875 --> 00:41:29,487
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν άξιος
αντίπαλος, όπως πάντα.

864
00:41:33,665 --> 00:41:37,016
-Ανησυχούσα
δεν θα έδειχνες.
-Φυσικά και θα το έκανα.

865
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Πότε φεύγεις;

866
00:41:39,888 --> 00:41:41,194
Πριν από δέκα λεπτά.

867
00:41:41,281 --> 00:41:43,849
Ω, συγγνώμη, Mic.

868
00:41:43,936 --> 00:41:47,287
Φαίνεται... κομμένο.

869
00:41:47,374 --> 00:41:49,332
Ναι.

870
00:41:49,419 --> 00:41:51,421
Ίσως μπορείτε να με επισκεφτείτε
Κάτω Κάτω.

871
00:41:51,509 --> 00:41:52,727
Νέα τοποθεσία.

872
00:41:52,814 --> 00:41:54,033
Μην ανησυχείς, ξέρεις;

873
00:41:54,120 --> 00:41:55,513
Ίσως το κάνω.

874
00:41:57,732 --> 00:42:00,735
♪ Ο τρόπος που εσύ
μου έκλεψε την καρδιά... ♪

875
00:42:00,822 --> 00:42:02,476
Σωστά, λοιπόν.

876
00:42:05,305 --> 00:42:09,135
♪ Ο τρόπος που είσαι τόσο έξυπνος ♪

877
00:42:09,222 --> 00:42:13,269
♪ Ξέρεις, θα μπορούσες να ήσουν
ένα σχολικό βιβλίο ♪

878
00:42:13,356 --> 00:42:17,447
♪ Ναι, θα μπορούσες να είσαι
οτιδήποτε ήθελες ♪

879
00:42:17,535 --> 00:42:20,625
♪ Και μπορώ να πω... ♪

880
00:42:20,712 --> 00:42:22,757
Καημένο κορόιδο δεν είχε ποτέ
μια ευκαιρία μαζί της.

881
00:42:26,195 --> 00:42:27,457
Τόσο καιρό όλοι.

882
00:42:27,545 --> 00:42:28,763
Τόσο καιρό, κύριε.

883
00:42:28,850 --> 00:42:30,156
Αντίο.

884
00:42:33,855 --> 00:42:38,033
♪ Μια φορά ένας χαρούμενος swagman
κατασκήνωσε δίπλα σε ένα billabong ♪

885
00:42:38,120 --> 00:42:41,820
[άλλος συμμετέχει]:
♪ Κάτω από τη σκιά
ενός δέντρου coolabah ♪

886
00:42:41,907 --> 00:42:44,910
♪ Και τραγούδησε καθώς καθόταν ♪

887
00:42:44,997 --> 00:42:47,695
♪ Και περίμενε
ώσπου έβρασε ο μίσχος του ♪

888
00:42:47,782 --> 00:42:52,831
♪ Θα έρθετε για βαλς τη Ματίλντα
μαζί μου ♪

889
00:42:52,918 --> 00:42:57,705
♪ Βαλς Ματίλντα,
βαλς Matilda ♪

890
00:42:57,792 --> 00:43:01,448
♪ Θα έρθετε για βαλς τη Ματίλντα
μαζί μου ♪

891
00:43:01,535 --> 00:43:03,711
♪ Και τραγούδησε έχει καθίσει ♪

892
00:43:03,798 --> 00:43:06,584
♪ Και περίμενε
ώσπου έβρασε ο μίσχος του ♪

893
00:43:06,671 --> 00:43:11,458
♪ Θα έρθετε για βαλς τη Ματίλντα
μαζί μου ♪

894
00:43:11,545 --> 00:43:15,941
♪ Βαλς Ματίλντα,
βαλς Matilda ♪

895
00:43:16,028 --> 00:43:19,292
♪ Θα έρθετε για βαλς τη Ματίλντα
μαζί μου ♪

896
00:43:19,379 --> 00:43:23,078
♪ Και τραγούδησε καθώς καθόταν ♪

897
00:43:23,165 --> 00:43:25,472
♪ Και περίμενε
ώσπου έβρασε ο μίσχος του ♪

898
00:43:25,559 --> 00:43:29,737
♪ Θα έρθετε για βαλς τη Ματίλντα
μαζί μου ♪

899
00:43:29,824 --> 00:43:34,873
♪ Βαλς Ματίλντα,
βαλς Matilda ♪

900
00:43:34,960 --> 00:43:39,051
♪ Θα έρθετε για βαλς τη Ματίλντα
μαζί μου ♪

901
00:43:39,138 --> 00:43:41,444
♪ Και τραγούδησε καθώς καθόταν ♪

902
00:43:41,531 --> 00:43:44,447
♪ Και περίμενε
ώσπου έβρασε ο μίσχος του ♪

903
00:43:44,534 --> 00:43:50,105
♪ Θα έρθετε για βαλς τη Ματίλντα
μαζί μου. ♪

904
00:43:56,851 --> 00:44:00,289
[Κλείσιμο θέματος αναπαραγωγή μουσικής]